Anteriormente em Nashville...
O que está havendo? Vamos nos resolver ou não?
Ainda não tenho as respostas.
Acho que estamos só escolhendo qual será nosso futuro.
Guardamos esse segredo há muito tempo.
-Teve um caso com ela, certo? -Não.
Fez a escolha certa... Preferiu ele a mim.
Não posso fazer isso com você.
Então não faça.
Venha comigo. Deveria estar na estrada, compondo.
Desculpem pela demora.
-Você o contratou? -Não, claro que não.
-Não estou aqui por sua banda. -Ele está na minha.
-Juliette, eu te amo! -Rayna está bem ali!
Acabo de saber que esgotamos as duas noites.
-Chicago te ama. -As duas, eu acho.
Não sabia que ele estaria na turnê?
-Eu não sabia. -Está brava porque o contratei?
Por que eu estaria brava? Ei, vocês.
-Como estão? -Oi, pessoal!
-Amo você, Rayna! -Obrigada.
Obrigada, pessoal!
Tchau para vocês.
Não é um avião grande,
e não me olhou nos olhos depois que Deacon embarcou.
Estou abismada que não tinha nada melhor para fazer no avião
a não ser vigiar se eu estava te olhando.
Admita que está brava.
Garota, vai crescer um dia? Francamente.
Vamos, Buck.
Eles levam as malas para você, sabia?
É, sei. Estou procurando meu violão.
Não é meu primeiro rodeio.
É sua primeira vez no meu rodeio.
E que comitiva você tem.
Precisa de muita gente para um bom show.
Verdade? Johnny Cash só precisou de três.
Por que acha que ele está aqui?
Não sei. Por que não pergunta para ele?
Não. Não vou perguntar para ele.
Tenho que ligar e falar disso com Teddy, tenho um show hoje.
Não preciso do drama de Deacon Claybourne.
Acha que tenho muita gente na minha banda?
Tem um espetáculo de categoria mundial que o pessoal ama.
Juliette, isso vai ser enorme.
Olhe, deixou para trás a má publicidade,
sua mãe fora do noticiário, acabando a reabilitação. Ótimo.
Isso trará de volta sua marca ao mercado.
E estará de volta bem onde estava.
E se eu não quiser voltar bem onde estava?
Não quer voltar ao topo do mundo?
Não foi isso que quis dizer.
-O que quis dizer? -Esqueça.
-Consertado. -Obrigada.
Estávamos ótimos na outra noite.
J.T. tocou a música nova que gravou no telefone.
Estava boa.
-Só tudo bem? -Sim.
Ainda não quer falar
sobre o que te virou do avesso no Texas,
mas se não vai falar sobre isso,
talvez devesse parar de se preocupar com isso.
Não é nada. São... meus colegas de quarto.
Foi uma péssima ideia morar com colegas de banda e,
mexem comigo desde que comecei a tocar com você e J.T.
Mexendo com você como?
-Por que uma tartaruga? -Não tenho ideia.
-Senhorita O'Connor. -Sr. Mason. Oi.
Quando você e Avery se mudaram,
prometeram sempre pagar o aluguel em dia.
Arrisquei dando esse lugar para vocês.
Sei disso, Sr. Mason. Sinto muito.
Tenho um show pago hoje, e recebo o pagamento amanhã.
Isso nunca mais vai acontecer.
Gosto de você, Srta. O'Connor, mas se não pagar em dois dias,
terei que encontrar novos locatários. Entendeu?
Sim, senhor.
Avery não te deve um monte de dinheiro?
Sim, ele deve, mas para receber teria que vê-lo,
e não é uma boa ideia. Não importa. Não tem sentido.
Mas vamos detonar hoje à noite,
e faturaremos, certo?
Gosto do seu otimismo.
Pode delirar, mas dá certo para você.
Obrigada. Vá em frente. Consiga.
Tudo bem. Até depois.
-Tchau. -Tchau.
-Eu não sabia. -Tudo bem. Tanto faz.
Ei, por favor, não faça assim.
Não, o que quer que eu diga?
Que achei muito estranho
que disse que precisava de um tempo,
e Deacon aparece na sua turnê?
Ele está aqui pela turnê de Juliette.
Deus sabe que não o contratei,
e ela não me avisou das contratações dela.
Qual é. Sabe que é difícil pra nós.
Esse tempo separados. Mas é muito importante.
Por favor, não deixe que o Deacon nos desvie do caminho.
Não o quero aqui, sabe? Eu o demiti.
Então não o viu depois que o demitiu?
Você o viu.
Eu o vi...
Por preocupação, porque somos amigos.
Somos amigos há 20 anos, você bem sabe.
Tenho uma reunião com membros do conselho. Tenho que ir.
-Teddy. -Olha, Rayna, entendi.
Não sabia sobre o Deacon, não planejou isso,
a vida é uma merda, você está pensando.
Lembrei de tudo?
Sim.
Certo. Ótimo.
Tchau...
Belmont ligou.
Querem que volte na primavera. Eles te amaram.
Vamos faturar mais no segundo.
Amanhã, tem a equipe de "Star Towns" te seguindo por aí.
O que devo fazer com eles?
O programa é sobre músicos mostrando as cidades que amam.
Cada episódio, tem um astro e um artista novo.
O produtor é um amigo, e ligou depois que te ouviu no rádio.
Tudo bem.
Avery, isso é bom.
É exatamente o que precisamos
para firmar você como a próxima sensação.
O que está fazendo?
Nada.
É que a Scarlett vai tocar esta noite.
Um conselho.
Supere.
Eu quase dei a volta
Na rodovia 65
E em Arkansas parei
Num estacionamento Para chorar
E me coloquei junto
Na divisa de Cheatham
Pensando no meu sofrimento
E todas as razões
Eu deveria dirigir
Apenas dirigir
É uma estrada longa Para a independência
Mas vou te trocar Pelo Tennessee
Tenho demônios pegando carona
Dizendo para eu não partir
Mas o que eles não sabem
Bem, mas o que eles não sabem
É que eu já parti
Eu já parti
Muito obrigada a todos! Eu te amo, Chicago!
Perdoe-me. Sinto muito. Desculpe-me.
-Oi. -Oi.
Comeu algo? Vão tirar a comida já.
-Cuidado. -Desculpe-me.
Tenho que provar todos?
É como um grande show em Vegas, não?
Não me diga que se arrependeu de vir.
Não, só estou me acostumando a todo esse brilho.
Te vejo lá fora.
Posso arrasar com uma regata
Óculos da Gucci Com chinelo barato
E ainda parecer Um milhão de dólares pra você
Você sabe que é verdade
Amarrei meu cabelo E estou pronta pra sair
Passo a noite Provando roupas
Posso nos atrasar E te culpar por tudo
Sou a rainha do meu Próprio planeta
E você não entenderia
Porque eu sou uma garota
Sou sim
Posso ter bebida de graça Jogando meus cabelos
Ou ficar em casa
Com uma garrafa De vinho e você
Sou uma garota
Tenho habilidades
Posso dançar a noite toda Com salto de 12 centímetros
Fazer você se sentir O cara mais sortudo do mundo
Porque eu sou Uma garota
Compro sapatos na promoção Assisto romances
Amo Jesus Abraço a Oprah
Forte e independente E também inteligente
Gosto de homens altos
Bem, meio que gosto de todos eles.
Porque eu sou Uma garota
Eu sou
Posso ter bebida de graça Jogando meus cabelos
Ou ficar em casa
Com uma garrafa De vinho e você
Eu sou uma garota
Tenho habilidades
Posso dançar a noite toda Com salto de 12 centímetros
Fazer você se sentir O cara mais sortudo do mundo
Porque eu sou uma garota
Por que colocamos todos esses brilhos
se não consigo tirar depois de cada show?
Parabéns. Apresentação fantástica.
Não foi uma apresentação. Foi atuação, certo?
Não há nada de artístico sobre máquinas de vento e fumaça.
É a melhor parte do show pros fãs.
É incrível. É perfeitamente a sua marca.
E se minha marca não for mais tão perfeita?
Pessoal, podem nos dar licença, por favor?
Certo, olha.
Você sabe muito bem que os fãs são instáveis.
Vacile, e sofrerá como Rayna Jaymes antes da turnê.
Então o quê? Nunca poderei mudar?
-Nunca? -Escute.
Você é uma indústria multimilionária.
Um passo em falso poderá levá-la à obscuridade.
Por favor, pense muito nisso antes de mudar demais.
-Que bom que está aqui, Adria. -Obrigada, é uma honra.
É uma honra tocar pra você, e obrigada por me trazer.
-Obrigada. -Feliz por ser sua guitarrista.
Ótimo show, gente. Arrasaram.
-Obrigada, Bucky. -Claro.
-Nos vemos mais tarde. -Certo.
-Tudo bem. -Certo.
-Até mais, querida. -Bom trabalho.
Então, o que acha dela?
Ela tem uma energia diferente dos antigos líderes de banda.
Quer dizer, tipo uma energia de moça?
Bem isso.
Sabe, ela é incrível. Acho-a perfeita.
Ela é exatamente o que precisamos agora.
Sabe o que eu senti falta?
Daquele riff no começo de "Already Gone".
Sim. Quer que eu fale com ela?
Na verdade, quer saber?
Um segundo. Deacon?
-Podemos conversar? -Nos falamos depois.
O negócio do selo está certo. Estava ótimo essa noite.
Obrigado, Bucky.
Ia te perguntar, lembra aquele lick que tocávamos
antes de "Already Gone"?
Poderia falar com a Adria sobre isso?
Sim, claro.
-Obrigada. -Tudo bem.
Então...
O que está acontecendo?
O que quer dizer?
A última vez que falei com você
estava colocando sua casa pra vender
e ia pra sua cabana.
Agora está em turnê com a Juliette Barnes.
O que está fazendo aqui?
Toco guitarra pra quem me paga dinheiro.
Então, estou fazendo isso.
Pra ser sincera, isso é meio estranho.
Tentarei ficar fora do seu caminho.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S01E12 I've Been Down That Road Before
Tradução: Cricknick | CamiChief | Thyta
Tradução: Navarone | Moonstar
Revisão: Cah & Fê
Este avião pode voar Apenas com um motor
Esse coração Pode bater sem afeto
Não sou uma opção Sou uma escolha natural
Essa casa vai ficar Muito bem sozinha
Essa mão vai reinar Sem um trono
Não sou mãe Sou rainha das invenções
Vou fazer você enxergar A diferença entre
Desistir e sobreviver
Tenho uma voz E fiz minha escolha
Entre dor e renascimento
Sei que vai odiar Como eu faço
Tudo parecer fácil
Mas é o meu prazer
Fazer tudo melhor sem você
Porque um funciona Melhor que dois
Sério?
-Seus amigos são idiotas, cara. -Amigos não, colegas.
Desculpe, pessoal. A noite foi fraca.
-Quanto ganhamos? -$144,00.
Deixamos as gorjetas da sextas do Bluebird pra ganhar $144,00?
A banda ganhou $144,00. Você ganhou $24,00.
Não é bem o dinheiro do aluguel.
Talvez possa pedir ao seu tio ou sua mãe.
Não posso fazer isso.
Quer dizer, eu te daria o dinheiro, se tivesse.
-Sabe disso. -Obrigada, vou dar um jeito.
-Olá. -Olá.
-Quem é vivo sempre aparece. -Como está?
760 km no coração da América.
Johnny e June e Hank e Emmylou sem parar na rádio.
-Como foi o show de ontem? -Super lotado.
-Mal posso esperar pra te ouvir. -Quero saber o que acha.
-Oi. -Café, obrigado.
Outra notícia, Marshall Evans finalmente
aceitou relutantemente dar meu próprio selo.
Exceto que tenho que trazer novos artistas, pra ele lançar.
É um bom passo pra você.
-Tem andado muito pra trás. -Obrigada.
Queria te perguntar sobre...
lembra daqueles garotos que me falou do Bluebird?
Sim. A sobrinha do Deacon.
Não, acho que era um dueto. Dois jovens.
Isso. Scarlett O'Connor e Gunnar Scott.
-Era a Scarlett? -Te falei sobre ela.
Eles são exatamente como você e o Deacon.
Acho que não consigo fazer isso.
As coisas entre Deacon e eu estão meio doidas agora.
Se não contratá-los, outra pessoa vai.
-Simples assim. -Acha que são tão bons assim?
Obrigado. Fique com o troco.
Fazem o prefeito pagar seu próprio café por aqui?
-O que é isso? -Ainda sou só o prefeito eleito.
Talvez depois que eu tomar posse o café grátis possa aparecer.
Veja você, já andando diferente. Está muito bem.
Obrigado. Está bonita também.
-Obrigada. -Ouvi dizer que se mudou.
As casas geminadas da outra rua?
Sim, eu amei.
Tudo é perto e ainda estou arrumando as coisas.
Isso é bom. Fico feliz por você.
Vamos continuar com essa conversa de coquetel,
ou podemos esquecer o passado?
Peggy, desculpe.
Nunca quis que a campanha prejudicasse alguém.
Sabe, entrei nessa pensando que consertaria as coisas,
e agora sinto que só consegui piorar tudo.
Eu sinto muito por tudo ter saído do controle.
De certa forma, foi melhor que tudo tenha acontecido.
Finamente permitiu que Robert e eu
admitíssemos que nosso casamento não estava bem.
Está tentando me dizer algo?
Está tentando ouvir algo no que estou dizendo?
Pense em mim
-Amei esses acordes. -Amei esses versos.
A gravadora vai odiar. Meu pessoal vai odiar.
-Por quê? -Não é meu estilo. É isso.
-Isso te incomoda? -Sim.
Sinto como se estivesse numa camisa de força.
Você faz uma coisa que eles gostam,
e te fazem repetir várias vezes, e só isso. Mais nada.
Não ria de mim. Não é engraçado.
Não estou rindo de você. É que...
Estou me lembrando de ter tido essa mesma conversa.
-Várias vezes. -Com a Rayna?
-E outros. -O que ela faria?
A Rayna?
Provavelmente ela faria o que sempre faz.
Seria fiel a si mesma.
Ela sempre teve você para ajudá-la.
Não teve.
Não sei se quero ser sempre essa garota
dançando com vestidos brilhantes e fumaça ao redor dela.
Não me entenda mal. É divertido,
e quero dar aos meus fãs o que eles querem, mas...
O quê?
E se eu decidir deixar de ser aquela garota...
E ninguém me apoiar?
O que eu vou fazer?
Deve ser assustador pensar em perder todo mundo
mas não seria pior você se perder?
Juliette, uma coisa é pensar em fazer alguma coisa...
E outra é fazer.
Obrigada. Obrigada pela carona.
Bem, 270 metros é muito para caminhar.
Queria que você pudesse ver o que eu vejo daqui.
E o que é?
Vejo um homem orgulhoso, inteligente, trabalhador
que merece ser feliz,
que merece ter alguém dizendo
que acredita nele, que sempre acreditou.
Não deveria lutar tanto tentando fazer alguém te amar.
Estou com estrela em ascensão Avery Barkley,
que está tomando conta do mundo country
com seu novo sucesso "Kiss."
Hoje, ele vai nos mostrar sua Nashville.
Bem, esse é meu antigo bairro,
e aquela foi a segunda casa onde morei na cidade.
Você não mora mais aqui?
Não. Chegou a hora de seguir em frente.
Mas era ótimo. Era ótimo.
O melhor lugar onde morei.
Ótimo. Acho que é o necessário.
Agora podemos fazer uma tomada do Avery indo embora.
-Claro. -Certo. Vamos fazer.
Está se saindo muito bem.
Interessante ter resolvido passar pela sua antiga casa.
Bom, assisti os DVDs que me passou
e me pareceu que todos fazem isso.
Isso mexe com seus sentimentos.
Aja como estivesse lembrando de algo.
Agora olhe com saudades.
Ótimo. Agora olhe para a casa.
Avery?
Esta é minha ex-namorada, Scarlett O'Connor.
Uma compositora incrível e ainda somos grandes amigos.
Que diabos está havendo aqui?
Estou filmando uma tomada para o "Star Towns".
"A Nashville de Avery Barkley".
Aponte essa coisa pra lá, não dei permissão para filmar.
Venha aqui por favor. Vem.
-O que está fazendo? -Quando pedi para conversarmos,
não pensei que traria câmeras.
Não, apenas aconteceu.
Mas é bem legal, não é?
Fantástico. Liguei pois preciso do dinheiro que me deve.
Do que está falando?
Não banque o burro, é frustrante.
O que emprestei pra pagar sua parte do aluguel.
-Está com problemas? -Não é da sua conta.
Vai me pagar ou não?
Você terminou comigo.
Como é você que mora aqui agora,
diria que estamos quites.
Está irritado porque não me impressionei com seu showzinho?
-É isso? -Não.
Você é patético.
Oi.
O que está acontecendo com a Scarlett?
Watty me deu uma demo dela e eu ouvi.
Ela é maravilhosa. Tem o seu talento.
Está gostando da turnê?
Nunca pensei que o veria cantando "Boys and Buses"
com a Juliette Barnes todo santo dia.
Mas você sabe, a vida sempre nos surpreende.
Adorei conversar com você.
Não leve a mal, mas você está péssimo.
Aprontaram lá na minha casa esta noite,
o que envolveu uma buzina às 3 da manhã
e eu não estou feliz.
Acho que tenho a solução pra isso.
Vai levar meus colegas lá pros fundos e atirar neles?
Não, mas vou sugerir um novo colega.
Eu.
Conheço esse olhar. Pode ser temporário,
mas você precisa dormir e eu de um colega.
Podemos arranjar outro até o fim do mês, como preferir.
-Não sei... -Teremos regras.
Regras?
Não vá à cozinha pelado,
e não tocarei banjo no chuveiro.
E se eu quiser levar uma garota?
Leve. Se eu quiser, levarei um cara também.
E se eu levar duas garotas?
Pode sonhar, mas aceite logo para eu voltar a trabalhar.
Juliette! Juliette!
Onde está indo? Não está vestida.
Juliette, o que...
Obrigada. Obrigada a todos.
Esta noite quero tentar algo diferente,
algo um pouco doido.
Não se preocupem, vou tocar as famosas que vieram ouvir.
-O que ela está fazendo? -Tendo um colapso nervoso,
no palco, na frente de 10 mil pessoas.
Quero seguir o conselho de um amigo, rapidinho,
e ele me disse que uma coisa é pensar em algo,
e outra é fazer.
Queria convidar meu novo guitarrista principal
e grande amigo aqui para frente do palco
para cantar comigo uma música que escrevemos juntos.
Deacon Claybourne.
Escolheu uma hora crítica para ouvir meu conselho.
Sim, cansei de só ficar pensando.
Quando todas As luzes brilhantes
Se apagarem
E houverem fechado
Todas portas na cidade
Eu estarei por perto
Quando não houver Ninguém mais para chamar
E você estiver cercado Por estes muros
Eu os farei cair
Nunca a vi fazer isso antes.
Ela com certeza convence.
Quando todo dinheiro Tiver sido gasto
E você tiver jogado fora Cada centavo
Te acolherei
Quando estiver pegando no sono
Talvez esta noite Em seus sonhos
Pense em mim
É estranho ver o Deacon tocando com outra pessoa.
É sim.
Eu me lembro da sensação de deitarmos assim.
Isso foi há muito tempo.
O que estamos fazendo?
Não sei. Mas isto é errado.
Troca de roupa.
-Você estava incrível. -Obrigada!
O quê?
Gostaria que tivesse falado comigo antes de fazer isso.
Tinha um crítico do "Tribune" lá.
Ele tweetou a música toda.
Isso é bom, certo?
O quê?
-Mostre. -Não importa.
Mostre!
-Os tweets não importam. -Sim, eles importam.
Por favor.
"Quem Juliette Barnes pensa que é?"
"Ela é uma cantora pop fabricada."
"#FailJuliette"
"Juliette Barnes deveria ficar com o brilho e as pirotecnias
para esconder o fato de que não é uma artista."
"#queromeudinheirodevolta".
Não me esconda essas grandes decisões.
Eu achei que você foi ótima.
Saiam.
Saiam!
Sabe, andei pensando.
Gostaria que marcasse uma reunião
para mim com Scarlett e Gunnar.
Você resolveu suas coisas com Deacon?
Não. Mas quer saber?
Ele não pode pesar na minha carreira.
Eu acho isso bom. Seu show está ótimo agora.
Está melhor do que nunca,
e você sabe que já vi todos.
Deacon está indo bem com Juliette Barnes.
Eles tocaram bem, também.
É, tocaram.
Você e Deacon estiveram juntos por muito tempo.
E agora que colocaram uma distância entre os dois,
parece uma coisa boa.
É melhor para nós dois.
Ei, Glenn.
O que está fazendo? Foi você quem fez isso?
-O quê? -Colocando na cabeça dela
que deveria fazer isso, porque é mentira.
Sei que você e Rayna foram uma dupla por muitos anos.
Juliette é uma artista solo.
-Eu sei. -Mas que diabos foi aquilo hoje?
Sei lá, algo que ela quis fazer. O que eu deveria fazer?
Deixá-la sozinha no palco? Não planejei isso com ela.
Ela faz o que ela quer. Já deveria saber disso.
Foi por isso que veio para essa turnê?
Para transformar Juliette numa substituta para Rayna?
Deixa eu falar, pareceu como um especial da Rayna e Deacon.
Cuide o que fala. Não é isso, e você passou dos limites.
Ela é minha chefe, e até onde sei, faço o que ela pede.
Certo, escuta. Deacon, fica na sua, certo?
-Ficar na minha? -É, fica na sua.
Você não é o namorado dela.
Você não é o agente dela. Você é um contratado
que é facilmente substituído, cara.
Diga como realmente se sente, Glenn.
Quer saber? Você não tem moral para dizer a ela
sobre a diferença entre pensar e fazer.
Tudo que eu vi você fazer foi pensar.
Qualquer merda que tenha com Rayna,
Juliette não é parte da sua solução.
Posso te perguntar uma coisa?
Que diabos está fazendo nessa turnê?
Deacon?
Não, Eu só preciso saber... o que...
Rayna, cansei de falar.
-Tem certeza disso? -Sim.
Vai servir até o resto das suas coisas chegarem.
O que costumava ser esse quarto?
De acordo com a mamãe, esse era meu quarto.
Mas, na verdade...
O quarto onde Avery guardava as guitarras.
Sua mãe realmente acreditava que dormiam separados?
Há um sistema de negação plausível na minha família.
Desde que finja que está tudo certo, não tem problema.
Ilusão aceitável.
Vou me lembrar disso.
Bem, colega. Problema resolvido.
Você já pode voltar a ser legal.
Farei meu melhor.
O que está fazendo aqui?
Eu vim fazer as pazes.
Eu estava sendo um idiota.
E me desculpe por falar merda por causa do dinheiro.
Sei que não terminamos muito bem,
e admito que trouxe aquela equipe de tv
porque queria que você os visse.
Eu só... Eu não sei.
Eu acho que queria dividir
um pouco do meu sucesso com você.
Só esperava que ainda pudéssemos ser amigos.
Sinto falta de você na minha vida, Scarlett.
-Oi. -Oi.
Não sabia que você estava aqui.
É meio tarde para estar trabalhando, não é?
-Não estamos trabalhando. -Entendi.
Não fale com ela assim.
Sempre soube que era questão de tempo
para você se mudar para cá.
Há quanto tempo está dormindo com ele?
Sabe, você é muito bom em precipitar as coisas.
Primeiro você pega minha banda,
agora vem morar com a minha mulher.
-Não sou sua mulher. -Tudo bem.
Só se lembre de quem teve ela primeiro.
Você está solitário, e você se odeia
desde o dia que se juntou com Marilyn, e não tem problema.
Mas você fez suas escolhas, e precisa viver com elas.
Então não desrespeite a Scarlett assim.
Porque você nunca a mereceu.
Não estamos dormindo juntos! Só dividimos o aluguel.
Saia da nossa casa!
Juliette?
Preciso de um momento sozinha, por favor.
O quê?
Sei que sou só a assistente,
e minha opinião não vale muito por aqui,
mas queria dizer que amei sua música
e amei que foi corajosa suficiente para cantá-la.
Obrigada.
Está se torturando com esses tweets?
Aqui. Veja este aqui.
Já tem mais de 100.000 acessos
e quase o mesmo número de "likes".
Mas foi postado há 2 horas.
Muitas pessoas gostaram tanto quanto eu.
Os ventos amargos Estão chegando
Já sinto saudades do verão
A estrela se torna fria
Mas me disseram
Que nasci para suportar Esse tipo de clima
Quando é você Que eu encontro
Como um fantasma Na minha mente
Sou uma derrotada E feliz em usar a coroa
CONVERSAR? PH1
Serei sua Emmylou E serei sua June
Se você for meu Gram E meu Johnny, também
Não estou pedindo Muito de você
Só cante, meu amor... Cante comigo
Oi.
O que está fazendo em Chicago? Onde as meninas estão?
Elas estão bem. Estão com a Tandy.
Tive um momento de clareza, e precisava te ver.
-Posso entrar? -Claro.
Fico feliz que público tenha gostado, mas...
Escute, precisamos retornar para o CD.
Temos que incluir "Consider Me", "Undermine", músicas assim.
Sua marca não é mesma que das outros...
Minha marca vai ter que mudar e evoluir comigo.
Não pode mudar quem você é por capricho.
Roubei um esmalte. Abandonei um homem no altar.
Todo mundo sabe sobre minha mãe.
Não posso continuar fazendo o personagem que eu fazia antes.
-Não vou nem tentar. -Você me paga para aconselhá-la.
Então me escute.
Você foi ótima.
Mas foi uma música.
Você está andando na corda bamba agora.
E não quero te ver cair.
Agradeço, mas estou crescendo.
E aparentemente, meu público está disposto a crescer comigo.
Sugiro que você tente fazer o mesmo.
-Onde aprendeu a brigar assim? -Com meu irmão.
Aquele que acabou de sair da prisão?
Nem sempre fomos bom exemplo quando jovens.
-Nem sempre foi o bom moço? -Nem sempre.
Tem algum problema com isso?
-O que aconteceu? -Não se preocupe.
-Deixe-me ver... -Disse pra não se preocupar.
Não vou mais fazer isso. Você não é minha namorada.
Não fique se achando. Isso é só um passatempo.
Estamos usando um ao outro, você sabe disso.
Não venha agir como uma criança indefesa.
Vamos manter o profissionalismo.
Quer me largar como cliente? Pode largar.
Deve ter outro jeito para fazer isso.
As coisas entre a gente estão...
Muito difícil ultimamente.
Especialmente nas últimas semanas.
Sei que não queria que eu me candidatasse a prefeito,
e com certeza eu não queria que você voltasse para estrada.
Então vieram as brigas e as frustrações e isso...
-Teddy, eu... -Deixa eu terminar. Obrigado.
Sabe, tinha esperança que as coisas mudassem,
que de alguma maneira haveria...
Eu não sei...
Um momento mágico onde as coisas melhorassem.
Onde olhasse para mim e me amasse.
Mas a verdade Rayna, é que nada mudou.
Estou cansando de esperar para ver se muda.
Quero o divórcio.
@LIFEsubs